1 00:00:06,980 --> 00:00:13,180 2 00:00:28,980 --> 00:00:33,180 3 00:00:40,980 --> 00:00:42,980 MÚSICA E RISOS 4 00:01:03,020 --> 00:01:07,980 Ela não parece muito feliz 5 00:01:21,660 --> 00:01:26,180 Seu idiota estúpido e estúpido! 6 00:01:26,820 --> 00:01:29,980 Avó, acalme-se, por favor! 7 00:01:29,980 --> 00:01:33,980 Foi um acidente. 8 00:01:33,980 --> 00:01:36,500 Fui empurrado. Seu neto. 9 00:01:36,660 --> 00:01:37,980 Você me empurrou! 10 00:01:37,980 --> 00:01:39,980 Devo ser chamado de mentiroso 11 00:01:39,980 --> 00:01:43,980 Isso é o suficiente! Quatro centavos para 12 00:01:43,980 --> 00:01:47,820 Com o quê? 13 00:01:47,980 --> 00:01:51,980 Então sua taxa será perdida. 14 00:01:53,980 --> 00:01:55,980 zombeteira 15 00:02:06,980 --> 00:02:09,660 É assim que você paga 16 00:02:09,660 --> 00:02:12,980 Poderíamos empurrar a mesa para trás, 17 00:02:12,980 --> 00:02:17,980 Eu não te convidei, Iestyn. 18 00:02:17,980 --> 00:02:23,660 Isto é para a família. Ou você esquece 19 00:02:23,980 --> 00:02:29,180 Walter, limpe esses presentes de casamento 20 00:02:37,500 --> 00:02:42,980 Daniel, se sua noiva te faz 21 00:02:42,980 --> 00:02:45,980 você será um homem realmente feliz. 22 00:02:47,980 --> 00:02:50,980 Uma novidade para você, então, Daniel. 23 00:02:50,980 --> 00:02:54,660 A mulher casada com quem você vai dormir esta noite 24 00:02:54,660 --> 00:02:56,980 Você está infeliz como nosso inquilino, 25 00:02:56,980 --> 00:02:58,980 No. 26 00:02:58,980 --> 00:03:02,980 Então mantenha sua língua, 27 00:03:13,980 --> 00:03:15,980 CLINK DE MOEDAS 28 00:03:43,980 --> 00:03:45,980 Venha aqui ! Vamos ! 29 00:03:56,980 --> 00:03:58,980 Ah, Margery... 30 00:04:04,180 --> 00:04:07,980 Susanna, veja onde Walter foi. 31 00:04:19,820 --> 00:04:21,980 Pai ? 32 00:04:26,180 --> 00:04:28,340 GRITAR 33 00:04:30,980 --> 00:04:33,980 O que é ? O que está acontecendo? 34 00:04:33,980 --> 00:04:34,980 Onde está Daniel? 35 00:04:34,980 --> 00:04:37,980 O que aconteceu? O que é ? 36 00:04:37,980 --> 00:04:40,980 É seu pai. Walter está morto. 37 00:04:41,980 --> 00:04:43,980 COMOÇÃO 38 00:04:54,980 --> 00:05:02,980 (canção simples) 39 00:05:02,980 --> 00:05:04,980 40 00:05:04,980 --> 00:05:06,980 Gritos e Vaias 41 00:05:09,980 --> 00:05:12,660 42 00:05:19,980 --> 00:05:21,980 Santuário! 43 00:05:24,980 --> 00:05:26,980 Afaste-se! 44 00:05:27,980 --> 00:05:29,980 Para trás, para trás, eu digo! 45 00:05:29,980 --> 00:05:32,980 Como você ousa afrontar 46 00:05:32,980 --> 00:05:34,980 Coloque essa adaga! 47 00:05:35,980 --> 00:05:41,980 Se eles tiverem reclamação legal, 48 00:05:41,980 --> 00:05:43,980 Eles o entregarão à lei. 49 00:05:43,980 --> 00:05:47,980 Pela árvore mais próxima. 50 00:05:47,980 --> 00:05:52,980 Não ! Não há poder que possa tomar 51 00:05:52,980 --> 00:05:55,980 Este assassino matou meu pai! 52 00:05:55,980 --> 00:05:59,980 Este homem colocou a mão sobre 53 00:05:59,980 --> 00:06:02,980 e o direito do santuário é dele. 54 00:06:02,980 --> 00:06:05,500 Ninguém o forçará 55 00:06:05,500 --> 00:06:07,980 até os 40 dias 56 00:06:10,820 --> 00:06:11,980 E eu te aviso, meu Senhor Abade, 57 00:06:11,980 --> 00:06:18,980 se ele der um passo para fora 58 00:06:25,980 --> 00:06:27,980 murmúrios de descontentamento 59 00:06:29,980 --> 00:06:33,980 Irmão Precentor, 60 00:06:34,820 --> 00:06:38,980 O irmão Cadfael e eu 61 00:06:38,980 --> 00:06:42,180 Eles se foram. Você pode se levantar. 62 00:06:42,340 --> 00:06:43,980 Qual é o seu nome, rapaz? 63 00:06:43,980 --> 00:06:45,980 Liliwin. 64 00:06:45,980 --> 00:06:50,980 Você ouviu a acusação. 65 00:06:50,980 --> 00:06:52,980 Como Deus me vê, eu não. 66 00:06:52,980 --> 00:06:56,820 Como é que o pacote inteiro 67 00:06:56,820 --> 00:07:00,660 Aquele ourives estava bem 68 00:07:00,660 --> 00:07:04,980 O que aconteceu desde então, 69 00:07:04,980 --> 00:07:09,980 Você deve acreditar em mim. eu toquei 70 00:07:10,020 --> 00:07:12,180 Então assim será encontrado. 71 00:07:58,980 --> 00:08:01,980 Mestre, veja! Veja o que encontrei. 72 00:08:13,980 --> 00:08:18,980 Dado o alarme da noite passada, 73 00:08:18,980 --> 00:08:23,020 Lorde Beringar está em Maesbury. 74 00:08:23,020 --> 00:08:25,980 Mas você está satisfeito 75 00:08:25,980 --> 00:08:29,980 Eu sou. Mesmo agora Mestre Aurifaber 76 00:08:29,980 --> 00:08:34,980 Mas não morto? Foi "assassinato" 77 00:08:34,980 --> 00:08:39,980 Meu pai pode não ter sido morto, mas 78 00:08:39,980 --> 00:08:44,020 Então a pessoa que temos é acusada de 79 00:08:44,180 --> 00:08:48,980 O sargento deve decidir 80 00:08:48,980 --> 00:08:50,980 Posso vê-lo, meu Senhor? 81 00:08:50,980 --> 00:08:53,980 Os acusadores contaram sua história. 82 00:08:53,980 --> 00:08:57,980 O menino deveria contar a ele, 83 00:08:57,980 --> 00:09:00,500 O irmão Cadfael tem razão. 84 00:09:00,500 --> 00:09:03,980 Sargento Warden verá 85 00:09:05,980 --> 00:09:11,980 Abade Heribert, minha avó ouviu 86 00:09:11,980 --> 00:09:16,980 Desde seu último ataque ela tem fé 87 00:09:16,980 --> 00:09:22,980 Vá com ele, irmão. Faça o que você 88 00:09:25,820 --> 00:09:29,980 Eu não esperava que o Senhor Abade 89 00:09:29,980 --> 00:09:31,980 Seu filho não está morto. 90 00:09:31,980 --> 00:09:33,980 De qualquer forma, é um assunto pendente. 91 00:09:33,980 --> 00:09:35,980 Bebida. 92 00:09:35,980 --> 00:09:39,980 Ele não trouxe 93 00:09:39,980 --> 00:09:42,980 Ele teve tempo de esconder sua pilhagem. 94 00:09:42,980 --> 00:09:44,980 (TOSSE) 95 00:09:48,660 --> 00:09:50,980 Agora, ouça-me com muita sobriedade. 96 00:09:50,980 --> 00:09:56,020 Mantenha seu temperamento 97 00:09:56,020 --> 00:09:57,980 E pode ser o seu último. 98 00:09:57,980 --> 00:09:58,980 Eu sou como sou. 99 00:09:58,980 --> 00:10:05,180 Sim. Estou deixando este frasco de coração 100 00:10:05,500 --> 00:10:08,980 Agora é melhor eu 101 00:10:17,980 --> 00:10:20,980 Ele não é capaz de dizer 102 00:10:20,980 --> 00:10:24,980 Sua cabeça dói tanto 103 00:10:30,980 --> 00:10:36,980 Todos os convidados vieram correndo, 104 00:10:37,500 --> 00:10:41,980 Alguém gritou: "Foi o menestrel", 105 00:10:41,980 --> 00:10:44,980 Todos os homens? 106 00:10:44,980 --> 00:10:49,180 Margery ficou com o pai, 107 00:10:49,180 --> 00:10:51,020 Este rapaz cantor, 108 00:10:51,020 --> 00:10:54,980 ele estava fora há uma boa hora 109 00:10:54,980 --> 00:10:55,980 Sim. 110 00:10:55,980 --> 00:11:00,980 Depois que ele foi expulso, alguém 111 00:11:00,980 --> 00:11:07,980 Havia escuridão suficiente para 100 112 00:11:07,980 --> 00:11:09,980 Ah, palavras ditas com temperamento - 113 00:11:09,980 --> 00:11:11,980 Não ! 114 00:11:11,980 --> 00:11:16,980 Ele viu meu pai entrar em sua 115 00:11:16,980 --> 00:11:18,980 Você tem muita certeza. 116 00:11:18,980 --> 00:11:20,980 Estou certo. Ele deve uma vida por isso. 117 00:11:39,980 --> 00:11:40,980 Como estão eles agora, irmão? 118 00:11:40,980 --> 00:11:43,980 Ah, eles servirão. Por esta vez. 119 00:11:45,820 --> 00:11:47,980 Ah, tudo bem então. 120 00:11:47,980 --> 00:11:49,180 Ele não consegue se lembrar de quem o atacou? 121 00:11:49,340 --> 00:11:51,500 Não. 122 00:11:51,980 --> 00:11:57,980 Tem certeza de que o bardo é culpado? 123 00:11:57,980 --> 00:12:01,980 Seu pai é conhecido 124 00:12:01,980 --> 00:12:04,980 Há um neste quintal 125 00:12:04,980 --> 00:12:08,980 O quê? Seu inquilino, o serralheiro? 126 00:12:08,980 --> 00:12:10,980 Ele é um... 127 00:12:10,980 --> 00:12:13,980 ..alma inofensiva, 128 00:12:13,980 --> 00:12:16,980 Você não conhece as pessoas, irmão. 129 00:12:16,980 --> 00:12:21,980 Baldwin Peche fofoca mais 130 00:12:26,980 --> 00:12:28,980 Estávamos no caminho certo 131 00:12:28,980 --> 00:12:31,980 quando partimos atrás do vilão 132 00:12:55,980 --> 00:12:57,980 Irmão Cadfael! 133 00:12:58,980 --> 00:13:02,980 Liliwin esqueceu as coisas dele. 134 00:13:02,980 --> 00:13:04,980 Er... com prazer. 135 00:13:05,660 --> 00:13:09,500 Eu sei que ele nunca fez mal a ninguém. 136 00:13:09,660 --> 00:13:12,980 Não. Ele está conosco agora. 137 00:13:12,980 --> 00:13:15,980 Você gosta desse jovem? 138 00:13:15,980 --> 00:13:19,980 Ele fez uma música tão adorável. 139 00:13:20,980 --> 00:13:25,980 E ele estava comigo na cozinha, 140 00:13:25,980 --> 00:13:27,980 Rannilt! 141 00:13:27,980 --> 00:13:31,980 Vá em frente. Diga que eu mantive você com 142 00:13:38,980 --> 00:13:41,980 Alguma noite de núpcias para 143 00:13:41,980 --> 00:13:43,340 Na verdade, Mestre Peche. 144 00:13:43,340 --> 00:13:45,980 Um jogo de sorte, Mark. Dinheiro em dinheiro. 145 00:13:45,980 --> 00:13:48,980 Daniel tem uma boa herança. 146 00:13:48,980 --> 00:13:51,980 Mas a espera é difícil de suportar. 147 00:13:51,980 --> 00:13:55,980 E a velha Juliana continua 148 00:13:56,660 --> 00:13:58,980 Mantenha a língua entre os dentes. 149 00:13:58,980 --> 00:14:03,660 Eu levo minha diversão onde a encontro, 150 00:14:03,660 --> 00:14:05,980 Não há mal no que não faz nada. 151 00:14:11,980 --> 00:14:13,980 Parar ! 152 00:14:33,980 --> 00:14:36,980 Se já não é possível salvar, irmão Anselmo 153 00:14:36,980 --> 00:14:38,980 Você faria isso por mim? 154 00:14:38,980 --> 00:14:41,980 Nunca suponha que você não tenha amigos. 155 00:14:41,980 --> 00:14:47,980 Há alguém que não vai ouvir 156 00:14:48,980 --> 00:14:50,980 Você a viu? 157 00:14:50,980 --> 00:14:52,180 Ela não acredita no que dizem? 158 00:14:52,340 --> 00:14:56,500 Não se toda Shrewsbury 159 00:14:56,980 --> 00:14:59,500 Ela falou gentilmente comigo. 160 00:14:59,500 --> 00:15:04,980 Comemos juntos na cozinha. 161 00:15:04,980 --> 00:15:09,340 Então, por causa dela, 162 00:15:09,340 --> 00:15:14,980 O que você estava fazendo na porta 163 00:15:14,980 --> 00:15:15,980 Eu nunca fui lá. 164 00:15:15,980 --> 00:15:17,980 Você deixou sua marca. 165 00:15:17,980 --> 00:15:21,980 Um rapaz, do seu tamanho, 166 00:15:21,980 --> 00:15:24,980 e deixou um pequeno coágulo de sangue... 167 00:15:24,980 --> 00:15:28,980 ..e dois cabelos de linho branco 168 00:15:28,980 --> 00:15:33,980 Agora, o que aconteceu entre vocês? 169 00:15:36,980 --> 00:15:41,980 Eu esperei. Eu o vi entrar na loja 170 00:15:41,980 --> 00:15:47,180 Implorei pela taxa que me foi prometida. 171 00:15:47,500 --> 00:15:49,660 Eu juro. 172 00:15:50,020 --> 00:15:52,980 Você jurou a outra versão também. 173 00:16:09,980 --> 00:16:13,980 Irmã, agora que somos uma família, 174 00:16:13,980 --> 00:16:16,980 Devo compartilhar o fardo 175 00:16:16,980 --> 00:16:20,820 Um fardo? 176 00:16:20,980 --> 00:16:25,500 Mas é injusto para você 177 00:16:26,500 --> 00:16:27,980 Como esposa de Daniel... 178 00:16:28,020 --> 00:16:32,980 Obrigado, mas ainda não sou tão velho 179 00:16:32,980 --> 00:16:34,980 Eu não quis dizer... 180 00:16:35,980 --> 00:16:37,980 Daniel... você disse... 181 00:16:43,980 --> 00:16:46,980 Mas você não viu quem bateu em você? 182 00:16:46,980 --> 00:16:50,980 Nem mesmo uma sombra projetada para lhe dar 183 00:16:50,980 --> 00:16:55,980 Nunca houve uma chance. 184 00:16:55,980 --> 00:16:58,980 Tem certeza que foi o menestrel? 185 00:16:58,980 --> 00:17:03,980 Eu dei a ele um centavo, 186 00:17:03,980 --> 00:17:05,980 Quem mais poderia ser? 187 00:17:15,980 --> 00:17:18,980 É assim que 188 00:17:18,980 --> 00:17:23,980 Irmão, não quis ofender. 189 00:17:23,980 --> 00:17:25,980 Sua vida?! 190 00:17:25,980 --> 00:17:30,340 Você deve considerar primeiro se 191 00:17:40,980 --> 00:17:43,980 Bom dia! Belo dia para pescar. 192 00:17:50,980 --> 00:17:54,980 Você terá que ordenar as provisões 193 00:17:54,980 --> 00:17:56,980 Quando não fiz isso? 194 00:17:56,980 --> 00:18:02,980 Se você pensasse em casamento, 195 00:18:03,980 --> 00:18:05,980 Quanto resta? 196 00:18:05,980 --> 00:18:08,500 Muito pouco para comprar um marido para você. 197 00:18:44,980 --> 00:18:49,980 Que família de acumuladores você tem 198 00:19:03,980 --> 00:19:09,980 Rannilt, em nome de Deus! Você deve 199 00:19:09,980 --> 00:19:15,980 Isso me ocorreu, mas já superei. 200 00:19:15,980 --> 00:19:20,980 Não se preocupe comigo. Isso vai curar você 201 00:19:20,980 --> 00:19:23,980 Ver ? Vê-lo?! Eu poderia ir até lá? 202 00:19:23,980 --> 00:19:29,980 Sim, vá e rápido agora, antes que eu 203 00:19:36,980 --> 00:19:38,980 Por que você está com tanta pressa, criança? 204 00:19:38,980 --> 00:19:44,980 A senhora Susanna me deu licença 205 00:19:44,980 --> 00:19:49,980 Você pode levar isso para ele também. 206 00:19:49,980 --> 00:19:52,980 A caridade é aprovada por Deus, 207 00:19:54,980 --> 00:19:59,980 Eu nunca bati nele. No entanto, todos eles 208 00:19:59,980 --> 00:20:01,980 Não, você não está abandonado. 209 00:20:02,980 --> 00:20:07,660 Donzela, você já teve tempo suficiente. 210 00:20:07,980 --> 00:20:10,180 Ela está indo. 211 00:20:10,180 --> 00:20:14,660 Apenas nos dê alguns momentos a sós 212 00:20:14,980 --> 00:20:16,980 Para oração? 213 00:20:17,980 --> 00:20:19,980 Alguns momentos, então. 214 00:20:22,980 --> 00:20:24,980 Não vá. Fique comigo. 215 00:20:24,980 --> 00:20:27,980 Mas o irmão disse... 216 00:20:28,980 --> 00:20:30,980 Vou te mostrar um lugar. 217 00:21:01,980 --> 00:21:06,980 Seu mestre não é um bom cozinheiro, 218 00:21:06,980 --> 00:21:09,980 Isso é gentil, mas eu não o vi. 219 00:21:10,340 --> 00:21:13,980 Ele pegou sua vara e linha, 220 00:21:13,980 --> 00:21:18,980 Bem, se ele não está aqui... 221 00:21:18,980 --> 00:21:20,980 Não serei sempre um jornaleiro. 222 00:21:20,980 --> 00:21:25,340 Não. Vou esperar com você 223 00:21:25,980 --> 00:21:28,980 Então sou duplamente abençoado, senhora. 224 00:22:14,020 --> 00:22:16,980 Este broche, então. 225 00:22:16,980 --> 00:22:20,980 Meu marido disse que devo escolher 226 00:22:20,980 --> 00:22:24,980 Uma esposa deve seguir 227 00:22:26,980 --> 00:22:28,980 Canção Planície 228 00:22:54,980 --> 00:22:58,980 Dormimos muito. 229 00:22:58,980 --> 00:23:01,980 Eu tenho que ir ! 230 00:23:01,980 --> 00:23:07,980 Você não pode sair daqui. Eles são 231 00:23:11,980 --> 00:23:13,980 CONVERSA 232 00:23:15,980 --> 00:23:17,980 Ei! Ei ! 233 00:23:19,660 --> 00:23:23,980 Jovem Tom, não é? 234 00:24:12,980 --> 00:24:17,980 Ah, irmão Oswin! 235 00:24:18,980 --> 00:24:21,980 Er, sim, irmão Cadfael. 236 00:25:07,980 --> 00:25:09,980 Suficiente! Parar. 237 00:25:09,980 --> 00:25:12,980 Meu vizinho, o serralheiro. 238 00:25:12,980 --> 00:25:16,980 Pai agredido, 239 00:25:17,020 --> 00:25:23,980 Padre Prior, o nosso cidadão está morto. 240 00:25:23,980 --> 00:25:25,660 O que aconteceu aqui? 241 00:25:25,820 --> 00:25:30,980 Madog encontrou o barco do homem caído 242 00:25:31,980 --> 00:25:33,980 Ele conhecia o rio desde a infância. 243 00:25:33,980 --> 00:25:38,500 O mesmo acontece com muitos que são vítimas disso. 244 00:25:38,980 --> 00:25:42,980 Peche foi convidado 245 00:25:43,820 --> 00:25:46,980 Ele descobriu algo 246 00:25:46,980 --> 00:25:48,980 Ele matou para calar a boca. 247 00:25:48,980 --> 00:25:54,820 O homem que você acusa está livre disso. 248 00:25:54,980 --> 00:25:59,980 Os oficiais do rei esperam lá fora 249 00:25:59,980 --> 00:26:02,980 Não faça acusações tão insensatas! 250 00:26:02,980 --> 00:26:05,500 Lá está ele, o assassino! 251 00:26:10,980 --> 00:26:12,980 Afaste-se! 252 00:26:13,980 --> 00:26:15,980 Afaste-se! 253 00:26:15,980 --> 00:26:18,980 Você terá que passar por mim primeiro. 254 00:26:19,500 --> 00:26:23,980 Meu Senhor Beringar, você é ignorante 255 00:26:23,980 --> 00:26:29,980 Não tão ignorante. O irmão Cadfael 256 00:26:30,180 --> 00:26:33,980 Ele se torna o vice do xerife 257 00:26:33,980 --> 00:26:36,980 Para assassinato, isso é! 258 00:26:36,980 --> 00:26:38,980 Meus homens estão acampados lá fora? 259 00:26:38,980 --> 00:26:40,980 Eles têm, meu Senhor. 260 00:26:40,980 --> 00:26:42,980 E do homem que acusam, nenhum sinal? 261 00:26:42,980 --> 00:26:45,980 Ele não ficou sem essas paredes. 262 00:26:45,980 --> 00:26:49,980 Como pode o menestrel ter tido 263 00:26:49,980 --> 00:26:56,980 Irmão Prior, é certo que 264 00:26:56,980 --> 00:27:00,020 Ontem à noite não encontrei nenhum vestígio dele 265 00:27:00,180 --> 00:27:03,980 O bom irmão diz isso. 266 00:27:04,340 --> 00:27:07,980 Você saiu do enclave da Abadia 267 00:27:07,980 --> 00:27:08,980 Não. 268 00:27:08,980 --> 00:27:10,980 Você estava aqui ontem 269 00:27:10,980 --> 00:27:13,980 Eu me escondi. 270 00:27:13,980 --> 00:27:19,980 Um homem preso com segurança aqui poderia 271 00:27:19,980 --> 00:27:21,980 se for assassinato, isso é. 272 00:27:21,980 --> 00:27:23,980 Agora volte para o seu artesanato 273 00:27:23,980 --> 00:27:28,980 e deixe para a lei 274 00:27:52,980 --> 00:27:55,500 Pé-de-galinha d'água... e amieiro. 275 00:27:57,980 --> 00:28:04,500 Duvido que a água onde encontrei 276 00:28:28,980 --> 00:28:30,980 Você poderia me passar... 277 00:28:30,980 --> 00:28:33,660 ..uma tigela pequena? 278 00:28:47,820 --> 00:28:49,980 Ah! 279 00:28:49,980 --> 00:28:51,980 Veja isso... 280 00:28:51,980 --> 00:28:54,500 Essa é uma flor chamada pedra-raposa. 281 00:28:54,500 --> 00:28:58,980 É o mais comum desse tipo, 282 00:28:58,980 --> 00:29:02,980 Mas eu não vi 283 00:29:02,980 --> 00:29:08,980 Há pouco do rio nele. 284 00:29:08,980 --> 00:29:11,660 Com tudo isso, 285 00:29:11,660 --> 00:29:15,980 Então eu não consegui 286 00:29:15,980 --> 00:29:21,980 Não, as drenagens parecem estar... 287 00:29:22,980 --> 00:29:27,980 Ele não se afogou? Por que mais 288 00:29:28,020 --> 00:29:31,980 Tenha paciência comigo. 289 00:29:31,980 --> 00:29:34,980 Para um homem cego 290 00:29:34,980 --> 00:29:37,980 Você vai me ajudar 291 00:29:41,980 --> 00:29:47,980 Isso nunca foi obtido de qualquer flutuante 292 00:29:47,980 --> 00:29:53,180 Foi um golpe por trás. 293 00:29:54,980 --> 00:29:57,980 Então a acusação de assassinato 294 00:29:57,980 --> 00:29:59,340 Contra alguém. 295 00:29:59,340 --> 00:30:01,500 Oh sim. 296 00:30:07,980 --> 00:30:13,980 Ele foi mantido em águas rasas, 297 00:30:14,180 --> 00:30:18,980 Mas não estava aqui, 298 00:30:18,980 --> 00:30:23,980 Há muitos pés de galinha, 299 00:30:24,980 --> 00:30:27,180 É melhor dividirmos nosso trabalho. 300 00:30:27,180 --> 00:30:31,980 Você procura ao longo da margem da cidade. 301 00:30:32,500 --> 00:30:36,980 E lembre-se, Madog, é onde 302 00:30:36,980 --> 00:30:38,980 Esse é o lugar que procuramos. 303 00:30:43,020 --> 00:30:47,980 Seu mestre ganhava uma vida organizada. 304 00:30:47,980 --> 00:30:52,180 Ele não tinha parentes. Ele me queria 305 00:30:52,660 --> 00:30:54,980 Então você não brigou com ele? 306 00:30:55,980 --> 00:31:00,980 Ele tinha seus defeitos, os mesmos 307 00:31:00,980 --> 00:31:03,980 E onde você estava ontem à noite? 308 00:31:03,980 --> 00:31:06,980 Em casa, como eu estava 309 00:31:06,980 --> 00:31:09,980 Minha mãe vai atestar por mim. 310 00:31:09,980 --> 00:31:11,820 Que mãe não gostaria? 311 00:31:11,820 --> 00:31:13,980 E Griffin? 312 00:31:14,500 --> 00:31:16,660 Onde ele estava? 313 00:31:16,980 --> 00:31:20,980 Ele dormiu na oficina como sempre, 314 00:31:21,340 --> 00:31:24,180 Ele é um rapaz simples, mas inofensivo. 315 00:31:32,980 --> 00:31:35,980 Ouvi dizer que você recebeu uma visita de 316 00:31:35,980 --> 00:31:37,980 Rannilt, foi? 317 00:31:37,980 --> 00:31:40,180 Por licença de sua amante. 318 00:31:40,180 --> 00:31:44,980 E o irmão Jerome ordenou-lhe 319 00:31:46,180 --> 00:31:51,980 E desde então ninguém te viu 320 00:31:51,980 --> 00:31:55,980 Você a deixou ir de maneira bastante mansa, 321 00:31:57,980 --> 00:32:02,980 Eu quero te contar, mas 322 00:32:02,980 --> 00:32:04,020 Nós nunca pretendemos o mal, 323 00:32:04,020 --> 00:32:08,980 mas cometemos um terrível 324 00:32:09,980 --> 00:32:11,980 Como posso contar um 325 00:32:11,980 --> 00:32:14,980 Vocês deitaram-se juntos, como amantes? 326 00:32:14,980 --> 00:32:16,980 Estamos condenados, irmão? 327 00:32:17,020 --> 00:32:18,820 Você ama essa garota? 328 00:32:18,980 --> 00:32:22,980 De todo o coração eu a amo. 329 00:32:22,980 --> 00:32:25,980 Onde há amor mútuo 330 00:32:25,980 --> 00:32:29,980 Eu não considero nenhum lugar 331 00:32:29,980 --> 00:32:31,980 Quanto tempo você permaneceu escondido? 332 00:32:31,980 --> 00:32:35,820 Adormecemos. 333 00:32:35,820 --> 00:32:38,980 E você a deixou voltar 334 00:32:38,980 --> 00:32:40,980 Não, por que você me toma? 335 00:32:42,980 --> 00:32:46,660 Um pouco malandro, 336 00:32:46,660 --> 00:32:50,980 Então você escapou 337 00:32:50,980 --> 00:32:55,180 Você estava na casa dos Aurifabers 338 00:32:55,980 --> 00:33:00,980 Você viu alguma coisa ou alguém 339 00:33:02,980 --> 00:33:04,980 Eu vi um homem. 340 00:33:06,980 --> 00:33:08,980 Danilo? Naquela noite? 341 00:33:08,980 --> 00:33:10,980 Naquela noite. 342 00:33:10,980 --> 00:33:13,980 O que há de errado no leito conjugal? 343 00:33:13,980 --> 00:33:18,980 Pode haver outras razões para 344 00:33:18,980 --> 00:33:21,980 Ele não gostava de Mestre Peche. 345 00:33:21,980 --> 00:33:25,980 Você encontrou sua testemunha 346 00:33:25,980 --> 00:33:28,980 sem sair do recinto. 347 00:33:28,980 --> 00:33:30,980 Ele passou pelos meus homens, então? 348 00:33:30,980 --> 00:33:34,980 Duas vezes. 349 00:33:34,980 --> 00:33:36,980 Ele não precisava voltar. 350 00:33:58,660 --> 00:34:02,980 Bem, se você pensa 351 00:34:05,980 --> 00:34:08,980 Meu marido está fora a negócios, senhor. 352 00:34:08,980 --> 00:34:11,980 Você pode falar por ele. 353 00:34:11,980 --> 00:34:14,980 Peche foi assassinado, 354 00:34:14,980 --> 00:34:17,980 o que cada homem estava fazendo 355 00:34:17,980 --> 00:34:22,980 Se ele viu alguma coisa 356 00:34:22,980 --> 00:34:25,980 Foi uma noite tranquila, 357 00:34:27,660 --> 00:34:31,500 Seu marido não teve ocasião 358 00:34:31,980 --> 00:34:34,980 Não. Nós nos aposentamos em boa hora. 359 00:34:35,980 --> 00:34:39,340 Vossa Senhoria sabe 360 00:34:39,980 --> 00:34:42,820 Então eu nem preciso perguntar 361 00:34:42,980 --> 00:34:44,980 Nem por um momento. 362 00:34:44,980 --> 00:34:50,660 A ideia não teria entrado 363 00:34:50,660 --> 00:34:56,180 ..seu marido saindo de 364 00:34:56,180 --> 00:35:01,980 Mas, infelizmente, mais é a loucura, 365 00:35:08,660 --> 00:35:13,340 Como devo saber o que está acontecendo 366 00:35:13,660 --> 00:35:16,980 Você dorme no subsolo, 367 00:35:16,980 --> 00:35:19,980 As escadas externas 368 00:35:19,980 --> 00:35:24,980 ..mas eu também não vejo 369 00:35:24,980 --> 00:35:28,660 A que horas você foi lá 370 00:35:28,820 --> 00:35:30,980 Por volta das oito, depois do meu jantar. 371 00:35:30,980 --> 00:35:33,980 E você não tinha nada 372 00:35:33,980 --> 00:35:35,980 Não, meu Senhor. 373 00:35:35,980 --> 00:35:39,980 Iestyn, você está satisfeito 374 00:35:39,980 --> 00:35:43,980 Você tem um bom tratamento 375 00:35:43,980 --> 00:35:47,980 Isso me convém bastante. 376 00:35:53,980 --> 00:35:56,980 Onde você esteve ? 377 00:35:56,980 --> 00:35:58,820 Por que ? O que é ? 378 00:35:58,820 --> 00:36:02,980 O delegado do xerife esteve aqui, 379 00:36:02,980 --> 00:36:06,340 Então ele deve. 380 00:36:06,980 --> 00:36:08,980 Eu poderia ter contado a ele 381 00:36:08,980 --> 00:36:12,980 onde você esteve durante toda a noite de segunda-feira. 382 00:36:12,980 --> 00:36:15,020 Mas eu poderia? Eu ao menos sei? 383 00:36:16,980 --> 00:36:21,980 Já é ruim o suficiente você me deixar para ir junto 384 00:36:21,980 --> 00:36:25,980 Mas o que você estava fazendo? 385 00:36:25,980 --> 00:36:29,980 Um homem pode não ter sido 386 00:36:30,180 --> 00:36:34,020 Ele poderia estar espancando 387 00:36:34,180 --> 00:36:35,980 Você não acha que eu... 388 00:36:35,980 --> 00:36:37,980 É o que eles pensam! 389 00:36:39,820 --> 00:36:42,980 E você disse isso a ele? Você disse a ele 390 00:36:42,980 --> 00:36:44,980 Não. Eu não fiz isso. 391 00:36:46,660 --> 00:36:48,820 Sou uma esposa leal. 392 00:36:48,980 --> 00:36:51,980 Eu disse a ele que você nunca saiu do meu lado. 393 00:36:52,660 --> 00:36:54,820 Ah, Margery... 394 00:36:54,980 --> 00:36:55,980 Margery, Deus te abençoe! 395 00:36:55,980 --> 00:36:57,980 Ele sabe que não é verdade. 396 00:36:57,980 --> 00:36:59,980 Como ele pode se... 397 00:36:59,980 --> 00:37:03,980 Há uma testemunha 398 00:37:04,980 --> 00:37:08,980 Ah, Deus! Por que eu cheguei perto 399 00:37:08,980 --> 00:37:10,980 Juro que fui para Cecily. 400 00:37:13,980 --> 00:37:15,980 E nunca... 401 00:37:16,980 --> 00:37:18,980 ..nunca mais. Nunca. 402 00:37:22,980 --> 00:37:25,980 Ah, me ajude, garota. O que devo fazer? 403 00:37:31,980 --> 00:37:34,980 Você me para em plena luz do dia 404 00:37:34,980 --> 00:37:39,980 e me peça para jogar fora o meu bem 405 00:37:39,980 --> 00:37:41,820 Hugh Beringar é um homem de honra. 406 00:37:41,820 --> 00:37:43,500 O que você diz a ele 407 00:37:43,660 --> 00:37:45,980 Não farei tal coisa! 408 00:37:45,980 --> 00:37:48,020 Pode ser a minha vida. 409 00:37:48,180 --> 00:37:49,980 Eu negarei isso. 410 00:37:49,980 --> 00:37:54,980 Mencione-me e eu te marcarei como um mentiroso 411 00:37:54,980 --> 00:37:56,500 Cecília! 412 00:37:56,500 --> 00:37:59,340 Ir ! Eu nunca mais quero ver você. 413 00:38:01,980 --> 00:38:06,980 Eles vieram para o castelo, 414 00:38:06,980 --> 00:38:11,980 Você deveria ter visto 415 00:38:11,980 --> 00:38:16,500 Você acredita que ele gastou 416 00:38:16,500 --> 00:38:19,500 Você nem sempre usou o capuz. 417 00:38:19,500 --> 00:38:23,980 Você entende esses assuntos 418 00:38:24,180 --> 00:38:28,820 Margery diz que mentiu para mim 419 00:38:29,020 --> 00:38:31,980 Quem é essa outra mulher, 420 00:38:31,980 --> 00:38:35,980 Ele não diria 421 00:38:35,980 --> 00:38:38,980 Você pode recorrer a Cecily Corde. 422 00:38:38,980 --> 00:38:42,980 Peche sugeriu isso da última vez 423 00:38:42,980 --> 00:38:47,980 E se Peche tivesse deixado claro 424 00:38:47,980 --> 00:38:51,980 Talvez Daniel tenha decidido 425 00:38:54,980 --> 00:38:59,980 Oh, Margery, o que deveria 426 00:39:01,980 --> 00:39:06,980 Eu não falharei com você. 427 00:39:08,980 --> 00:39:11,980 Susanna fez nobremente por você, 428 00:39:11,980 --> 00:39:15,500 mas ela não vai desistir de nenhuma parte 429 00:39:16,340 --> 00:39:21,980 Quando me ofereci para trazer 430 00:39:21,980 --> 00:39:24,340 Que ela mesma faria. 431 00:39:24,980 --> 00:39:29,980 Ela tem as chaves. Ela vê 432 00:39:30,980 --> 00:39:32,980 Meus direitos, Daniel. 433 00:39:32,980 --> 00:39:35,980 Eu os quero. E eu os terei. 434 00:40:12,980 --> 00:40:14,980 Manhã. 435 00:40:28,660 --> 00:40:33,340 Não, eu deveria dizer para você carimbar 436 00:40:33,820 --> 00:40:36,980 Então talvez você possa 437 00:40:38,980 --> 00:40:43,980 Susanna, estivemos discutindo 438 00:40:43,980 --> 00:40:45,340 Mudanças? 439 00:40:45,340 --> 00:40:50,980 Você suportou o fardo 440 00:40:50,980 --> 00:40:53,980 Mas eu deveria ter as chaves agora. 441 00:40:53,980 --> 00:40:59,660 Você é muito gentil, irmã, mas 442 00:40:59,660 --> 00:41:04,820 Eu conversei sobre isso com Daniel 443 00:41:04,980 --> 00:41:07,340 Esta casa vem para minha esposa. 444 00:41:07,340 --> 00:41:10,980 Devo ser demitido 445 00:41:10,980 --> 00:41:13,820 Eu carreguei todos vocês! 446 00:41:13,980 --> 00:41:17,980 Você devia saber disso, Susanna. 447 00:41:17,980 --> 00:41:21,980 Devo entregar minha única razão 448 00:41:21,980 --> 00:41:24,500 Esta família me negou outro. 449 00:41:24,500 --> 00:41:26,980 Senhora avó? 450 00:41:28,660 --> 00:41:32,980 Duvido que Margery pudesse 451 00:41:33,820 --> 00:41:38,980 Poucos teriam o pote de aveia 452 00:41:38,980 --> 00:41:43,980 Mas a regra doméstica é devida 453 00:41:45,980 --> 00:41:51,980 Muito bem. Mas eu não serei demitido 454 00:41:51,980 --> 00:41:58,340 Margery terá um inventário completo 455 00:41:59,340 --> 00:42:03,180 Eu tenho meu orgulho, 456 00:42:09,340 --> 00:42:12,980 Crianças, façam vocês mesmos 457 00:42:12,980 --> 00:42:14,980 Agora saia da minha vista, 458 00:42:29,980 --> 00:42:31,980 Bem, diga. 459 00:42:33,980 --> 00:42:37,980 Diga-me minha neta 460 00:42:37,980 --> 00:42:41,980 Não há necessidade de eu dizer isso, 461 00:43:00,020 --> 00:43:02,180 CHOCALHO DE POTES 462 00:43:10,980 --> 00:43:14,980 Susana? 463 00:43:15,980 --> 00:43:18,980 Eu lhe dou o que lhe é devido. 464 00:43:18,980 --> 00:43:21,980 Aprendi com você, vovó. 465 00:43:22,980 --> 00:43:27,980 E o que você pretendia fazer 466 00:43:31,980 --> 00:43:33,980 Mesmo como eu sou? 467 00:43:33,980 --> 00:43:35,980 Não ! 468 00:43:41,980 --> 00:43:44,020 Aaargh! 469 00:43:49,980 --> 00:43:51,980 Ela falou? 470 00:43:52,020 --> 00:43:54,180 Nem uma palavra. 471 00:43:55,820 --> 00:43:57,980 (murmúrios) 472 00:43:57,980 --> 00:43:59,980 Cad... Cad... 473 00:43:59,980 --> 00:44:02,660 Paz, Juliana. Seja fácil. 474 00:44:03,980 --> 00:44:05,980 Cad... fael. 475 00:44:05,980 --> 00:44:07,980 Sim, estou aqui. 476 00:44:08,980 --> 00:44:11,020 Fui eu... 477 00:44:11,820 --> 00:44:13,980 ..quem os criou. 478 00:44:13,980 --> 00:44:15,980 Por tudo isso, eu... 479 00:44:15,980 --> 00:44:18,980 ..Eu gostaria de segurar... 480 00:44:18,980 --> 00:44:20,980 ..meu bisneto. 481 00:44:56,980 --> 00:44:58,980 (ORA EM LATIN) 482 00:45:13,980 --> 00:45:17,980 E não havia outro 483 00:45:17,980 --> 00:45:20,980 Ninguém ao alcance dela? 484 00:45:20,980 --> 00:45:22,980 Não, ninguém. 485 00:45:22,980 --> 00:45:24,980 E depois? 486 00:45:24,980 --> 00:45:28,980 Estávamos na escuridão. 487 00:45:28,980 --> 00:45:30,980 e então 488 00:45:32,980 --> 00:45:38,660 Então como você veio ver 489 00:45:38,980 --> 00:45:44,980 Eu não consegui dormir. Você viu como 490 00:45:44,980 --> 00:45:48,660 Pensando nisso 491 00:45:48,820 --> 00:45:49,980 Isso... 492 00:45:49,980 --> 00:45:52,020 ..e Liliwin. 493 00:45:52,820 --> 00:45:57,980 Não tenha medo por causa dele. 494 00:45:57,980 --> 00:46:01,980 Não venha comigo, criança. 495 00:46:02,020 --> 00:46:05,980 Melhor para sua amante. 496 00:46:18,820 --> 00:46:20,660 Devo pegar sua capa? 497 00:46:20,820 --> 00:46:22,980 Estou quente o suficiente. 498 00:46:22,980 --> 00:46:26,980 Você sentiu a necessidade disso na loja 499 00:46:26,980 --> 00:46:33,020 Você estava tão irritado que precisa acordar 500 00:46:33,980 --> 00:46:38,980 Achei que você veio muito rápido. 501 00:46:38,980 --> 00:46:41,980 Eu não estava escutando. 502 00:46:41,980 --> 00:46:46,980 Alguma parte que não pude deixar de ouvir. 503 00:46:46,980 --> 00:46:49,180 Você machucou sua mão. 504 00:46:50,820 --> 00:46:55,980 Não é nada. eu peguei 505 00:46:56,980 --> 00:46:59,820 Havia um pacote? 506 00:46:59,820 --> 00:47:03,980 Você notou muito, considerando 507 00:47:04,180 --> 00:47:05,980 Você está com raiva? 508 00:47:05,980 --> 00:47:10,980 Esta noite, mas por isso, 509 00:47:10,980 --> 00:47:14,980 Deus impediu, 510 00:47:16,980 --> 00:47:20,980 Poderia o infortúnio sozinho 511 00:47:20,980 --> 00:47:26,180 Depois de quatro anos marcados, 512 00:47:26,500 --> 00:47:29,980 devo me restringir 513 00:47:29,980 --> 00:47:34,980 Baldwin Peche foi assassinado. 514 00:47:35,180 --> 00:47:38,340 Você e Madog continuarão 515 00:47:38,500 --> 00:47:41,980 Todos os dias até ser encontrado. 516 00:47:42,500 --> 00:47:45,820 Peche pode ter visitado uma cervejaria. 517 00:47:45,820 --> 00:47:48,980 É possível que ele estivesse 518 00:47:48,980 --> 00:47:54,980 Não. Algum pescador ou criança tomando banho 519 00:47:54,980 --> 00:47:59,660 Este negócio vil 520 00:47:59,980 --> 00:48:01,980 Liliwin estava no estrangeiro naquela noite. 521 00:48:01,980 --> 00:48:03,980 Daniel Aurifaber também! 522 00:48:03,980 --> 00:48:09,980 Se ele não roubou seu pai, 523 00:48:09,980 --> 00:48:13,980 O rapaz mentiu, Cadfael, 524 00:48:13,980 --> 00:48:16,660 Você acha que minha confiança nele foi equivocada? 525 00:48:16,820 --> 00:48:18,980 Você não é facilmente enganado. 526 00:48:19,980 --> 00:48:22,980 Mas você também busca o bem 527 00:48:23,020 --> 00:48:27,660 Tenha certeza, Hugh, 528 00:48:27,980 --> 00:48:29,980 ..Eu arrancarei a verdade dele. 529 00:48:29,980 --> 00:48:31,980 Mesmo que isso signifique o pescoço dele? 530 00:49:54,180 --> 00:49:56,340 Ei ! Ei ! 531 00:49:56,980 --> 00:49:59,500 Dê-me isso! Essa é a minha moeda! 532 00:50:07,980 --> 00:50:09,980 Riso infantil 533 00:50:22,500 --> 00:50:26,980 Bom dia, Mestre Boneth. Espero 534 00:50:26,980 --> 00:50:31,980 Não. Lamento saber 535 00:50:31,980 --> 00:50:33,820 Ela tinha uma boa idade. 536 00:50:33,980 --> 00:50:37,980 Você sofreu muito mal, 537 00:50:37,980 --> 00:50:42,980 O que recebemos e o que merecemos 538 00:50:42,980 --> 00:50:45,980 Agora devo ir, Mestre Boneth. 539 00:50:46,980 --> 00:50:47,980 Você me chamou de John. 540 00:50:48,020 --> 00:50:50,980 Você era um jornaleiro naquela época. 541 00:50:50,980 --> 00:50:53,020 Eu sou o mesmo homem, não melhor. 542 00:50:53,020 --> 00:50:56,980 Você me mostrou bondade 543 00:50:57,660 --> 00:51:00,020 Agora tenho dinheiro e um negócio. 544 00:51:00,020 --> 00:51:05,980 O destino me favorece quando despreza você. 545 00:51:06,980 --> 00:51:10,980 Você me acharia um péssimo partido, 546 00:51:10,980 --> 00:51:12,980 Meu coração está decidido a isso. 547 00:51:12,980 --> 00:51:16,500 Como tem sido 548 00:51:34,980 --> 00:51:38,980 Este é o local 549 00:51:51,980 --> 00:51:54,980 Você vê alguma coisa 550 00:51:54,980 --> 00:51:56,980 Demais. 551 00:51:57,980 --> 00:51:59,980 Este é o lugar? 552 00:51:59,980 --> 00:52:01,980 Aqui, no sopé da sua própria terra? 553 00:52:01,980 --> 00:52:04,180 Certamente não tão perto de casa. 554 00:52:04,980 --> 00:52:08,980 É o único lugar 555 00:52:08,980 --> 00:52:11,980 pedras de raposa, amieiro e pé-de-galinha. 556 00:52:11,980 --> 00:52:12,980 É certo? 557 00:52:12,980 --> 00:52:17,980 Sob a certeza do céu, 558 00:52:17,980 --> 00:52:19,980 Mas isso é o mais próximo que um homem pode almejar. 559 00:52:20,020 --> 00:52:22,180 Mas por que ? 560 00:52:23,980 --> 00:52:26,980 Será que Peche roubou e foi descoberto? 561 00:52:26,980 --> 00:52:29,980 Ou ele sabia quem havia roubado 562 00:52:29,980 --> 00:52:33,980 e fui tolo o suficiente para revelar 563 00:52:33,980 --> 00:52:35,980 Deus pensou em tudo. 564 00:52:35,980 --> 00:52:38,980 Leve-me de volta, Madog, 565 00:52:38,980 --> 00:52:41,820 e diga a Hugh Beringar 566 00:52:53,980 --> 00:52:55,980 Isto é uma surpresa, Mestre Boneth. 567 00:52:55,980 --> 00:52:59,980 Você percebe que não farei nenhum acordo 568 00:52:59,980 --> 00:53:00,980 Sim. 569 00:53:00,980 --> 00:53:04,340 Bem, não pense 570 00:53:04,340 --> 00:53:08,980 Você ainda será meu inquilino, 571 00:53:12,980 --> 00:53:13,980 Pronto, irmã. 572 00:53:13,980 --> 00:53:15,980 Obrigado, Margery. 573 00:53:19,980 --> 00:53:25,980 Falei com Boneth hoje, Susanna. 574 00:53:26,020 --> 00:53:30,980 Ele vai levar você 575 00:53:31,980 --> 00:53:33,980 Isso te agrada? 576 00:53:36,980 --> 00:53:38,980 BATA NA PORTA 577 00:53:40,500 --> 00:53:43,820 Quem é? Quem bate a esta hora? 578 00:53:47,980 --> 00:53:49,980 Oh ! É você, meu Senhor. 579 00:53:50,980 --> 00:53:51,980 O que traz você aqui? 580 00:53:51,980 --> 00:53:53,980 Eu falaria com seu rapaz. 581 00:53:53,980 --> 00:53:56,500 Ele não fez nenhum mal, eu confio? 582 00:53:56,500 --> 00:54:01,180 Não. Mas acho que ele pode ter 583 00:54:01,980 --> 00:54:06,980 Este caso deve ser concluído 584 00:54:07,980 --> 00:54:14,180 Quando Beringar chegar, você poderá levar 585 00:54:14,980 --> 00:54:20,500 Parece que nosso convidado 586 00:54:20,500 --> 00:54:24,980 E se ele for inocente, 587 00:54:27,980 --> 00:54:30,980 É uma moeda de prata 588 00:54:30,980 --> 00:54:33,980 Rei antes da chegada dos normandos. 589 00:54:33,980 --> 00:54:36,820 O endinheirado era Godesbrond. 590 00:54:36,820 --> 00:54:40,180 Não há muitas de suas peças 591 00:54:40,180 --> 00:54:44,980 Existem alguns listados 592 00:54:44,980 --> 00:54:48,980 Você diz que foi descoberto 593 00:54:48,980 --> 00:54:50,980 Na manhã seguinte ao roubo? 594 00:54:52,980 --> 00:54:54,980 O Mestre me disse para não dizer, John. 595 00:54:54,980 --> 00:54:58,980 Você pode dizer ao Senhor Beringar, 596 00:54:59,980 --> 00:55:04,980 Acordei mais cedo. eu fui 597 00:55:06,180 --> 00:55:09,980 Um ótimo valor 598 00:55:09,980 --> 00:55:13,980 Muito bem, ele poderia. Mas como veio 599 00:55:17,980 --> 00:55:23,980 Na sua primeira visita, quanto 600 00:55:23,980 --> 00:55:29,980 Fui na loja e eles me mandaram 601 00:55:30,660 --> 00:55:31,980 E à noite? 602 00:55:31,980 --> 00:55:36,660 Eu estava na cozinha com Rannilt 603 00:55:36,660 --> 00:55:40,980 E você nunca esteve no jardim 604 00:55:40,980 --> 00:55:46,980 Somente quando Rannilt veio aqui 605 00:55:46,980 --> 00:55:48,660 Solo de secagem? 606 00:55:48,660 --> 00:55:54,980 Pela roupa deles. Era dia de lavar roupa. 607 00:55:54,980 --> 00:55:59,980 ..mas a amante dela fez isso 608 00:55:59,980 --> 00:56:01,980 Isso foi realmente gentileza. 609 00:56:01,980 --> 00:56:04,980 Rannilt geralmente tinha jantar para fazer. 610 00:56:04,980 --> 00:56:09,980 Mas sua amante a encontrou chorando 611 00:56:09,980 --> 00:56:13,980 Não iria nem deixá-la 612 00:56:14,020 --> 00:56:17,980 Um vestido novo? 613 00:56:17,980 --> 00:56:21,980 Estava molhado e Rannilt temia 614 00:56:22,980 --> 00:56:24,980 Ela tomou nota primeiro 615 00:56:24,980 --> 00:56:28,980 Irmão Cadfael, 616 00:56:28,980 --> 00:56:34,980 Peça-lhe que passe, Oswin. 617 00:56:56,980 --> 00:56:59,980 Lembre-se da noite do assalto. 618 00:56:59,980 --> 00:57:03,980 Eles encontraram Walter, atordoado, 619 00:57:03,980 --> 00:57:05,980 Então alguém, ninguém sabe quem, 620 00:57:05,980 --> 00:57:10,340 gritou que era o bardo 621 00:57:10,500 --> 00:57:12,980 E a multidão saiu em disparada. 622 00:57:13,180 --> 00:57:15,980 Quem sobrou então 623 00:57:19,980 --> 00:57:20,980 Bem, as mulheres. 624 00:57:20,980 --> 00:57:26,980 Margery cuidou das vítimas 625 00:57:26,980 --> 00:57:27,980 Isso é possível? 626 00:57:27,980 --> 00:57:33,980 O tesouro estava escondido no poço. 627 00:57:33,980 --> 00:57:39,500 Teve que ser recuperado enquanto 628 00:57:39,500 --> 00:57:41,980 Apenas Griffin encontrou a moeda. 629 00:57:42,500 --> 00:57:48,180 Então Mestre Peche sabia que era uma mulher 630 00:57:48,980 --> 00:57:50,980 Ele deveria ter contado a Walter. 631 00:57:50,980 --> 00:57:55,020 Em vez disso, ele queria chantagear 632 00:57:55,180 --> 00:57:56,980 Quem? 633 00:57:56,980 --> 00:58:01,980 Quem guardou as chaves? Quem tinha 634 00:58:01,980 --> 00:58:03,980 Susana? 635 00:58:03,980 --> 00:58:06,020 Você não pode estar falando sério. 636 00:58:06,020 --> 00:58:10,180 Mas você disse que ela correu para 637 00:58:10,340 --> 00:58:15,980 Mas ela foi primeiro ao poço 638 00:58:16,980 --> 00:58:21,500 Não. Ela mostrou bondade a Rannilt. 639 00:58:21,500 --> 00:58:25,180 Para que ninguém fosse 640 00:58:25,180 --> 00:58:27,980 ..onde ela saiu 641 00:58:28,020 --> 00:58:30,180 Eu não posso acreditar. 642 00:58:30,500 --> 00:58:31,980 Uma mulher... matar? 643 00:58:31,980 --> 00:58:36,980 Você subestima Susanna. 644 00:58:36,980 --> 00:58:40,340 Uma mera mulher? 645 00:58:40,820 --> 00:58:44,980 ..não alguém que pudesse aceitar 646 00:58:44,980 --> 00:58:47,020 e acabar com a ameaça. 647 00:58:47,980 --> 00:58:51,980 Mas, Cadfael, Peche ainda era um homem. 648 00:58:51,980 --> 00:58:54,020 Se ele esperasse um ataque. 649 00:58:54,660 --> 00:58:57,020 Aqui, garoto. Você representa Peche. 650 00:58:57,980 --> 00:59:02,820 Ela falou bastante com ele 651 00:59:02,980 --> 00:59:04,980 ..e então enquanto ele estava 652 00:59:04,980 --> 00:59:08,980 com a moeda na mão... 653 00:59:08,980 --> 00:59:11,980 '..ela passou por trás dele e...' 654 00:59:14,980 --> 00:59:16,980 Mas foi feito mais do que isso. 655 00:59:16,980 --> 00:59:21,980 Sim, algo que acabei de aprender. 656 00:59:22,020 --> 00:59:24,980 Ela o segurou até que ele sufocasse. 657 00:59:34,980 --> 00:59:39,820 Pensando que ele poderia flutuar, 658 00:59:39,820 --> 00:59:43,980 ..até que ele pudesse ser transmitido 659 00:59:45,980 --> 00:59:51,980 E a moeda estava debaixo do seu corpo. 660 00:59:51,980 --> 00:59:53,980 Ela foi atestada 661 00:59:53,980 --> 00:59:59,980 Dois estão implícitos. Um para roubar e 662 00:59:59,980 --> 01:00:04,980 Um para destruir o extorsionário 663 01:00:04,980 --> 01:00:09,980 Danilo? É bem conhecido 664 01:00:09,980 --> 01:00:11,980 Juliana! 665 01:00:14,980 --> 01:00:22,980 "Por tudo isso, eu deveria ter gostado 666 01:00:23,980 --> 01:00:28,980 Essas foram suas últimas palavras. 667 01:00:28,980 --> 01:00:31,980 Agora entendo... Claro! 668 01:00:32,660 --> 01:00:37,980 Agora eu vejo o que causou Juliana 669 01:00:38,180 --> 01:00:40,980 Aquele que conspirou com Susanna 670 01:00:40,980 --> 01:00:46,980 não era alguém que eles teriam admitido 671 01:00:46,980 --> 01:00:52,820 Mais, ele é o único 672 01:00:54,820 --> 01:00:56,980 Rannilt! Rannilt! 673 01:00:57,980 --> 01:01:03,020 Coloque seu aço. Nós não 674 01:01:03,500 --> 01:01:05,660 Estou indo! 675 01:01:09,180 --> 01:01:10,980 O que é isso, meu Senhor? 676 01:01:10,980 --> 01:01:14,980 Menestrel?! Por que você 677 01:01:15,980 --> 01:01:17,180 Rannilt! 678 01:01:17,180 --> 01:01:18,980 Iestyn? 679 01:01:18,980 --> 01:01:19,980 Rannilt, sou eu - Liliwin! 680 01:01:19,980 --> 01:01:21,980 Olhe para cima. 681 01:01:25,980 --> 01:01:27,980 Ele está aqui? 682 01:01:59,980 --> 01:02:01,980 Irmão Cadfael. 683 01:02:03,660 --> 01:02:05,820 Minha filha?! 684 01:02:05,980 --> 01:02:09,980 O que você diz, meu Senhor? 685 01:02:09,980 --> 01:02:11,980 Ela não está lá dentro, meu Senhor. 686 01:02:11,980 --> 01:02:17,660 Ela foi a última a dormir. Ela colocou 687 01:02:17,660 --> 01:02:19,820 Ela não pode ter ido embora! 688 01:02:34,980 --> 01:02:38,340 Bem, já não está mais pela metade, 689 01:02:38,980 --> 01:02:42,980 Se ela pretendia fugir, 690 01:02:42,980 --> 01:02:45,980 Pai tem dois cavalos 691 01:02:45,980 --> 01:02:49,980 Qual caminho? 692 01:02:49,980 --> 01:02:51,980 O galês está faltando por baixo. 693 01:02:51,980 --> 01:02:52,980 Iestyn?! 694 01:02:52,980 --> 01:02:54,980 E o pouco que ele tem 695 01:02:54,980 --> 01:02:56,980 No País de Gales ele está além das nossas leis. 696 01:02:56,980 --> 01:03:00,980 Susanna e Iestyn na liga 697 01:03:00,980 --> 01:03:03,980 Ela se foi. Rannilt se foi. 698 01:03:03,980 --> 01:03:09,020 Aquela mulher a levou. 699 01:03:28,020 --> 01:03:30,340 Susanna, por que você trouxe a garota? 700 01:03:30,500 --> 01:03:34,660 Existem coisas 701 01:03:34,980 --> 01:03:36,500 Ela pode ir conosco. 702 01:03:36,500 --> 01:03:39,980 Há bosques suficientes e selvagens 703 01:03:39,980 --> 01:03:41,980 Não. 704 01:03:41,980 --> 01:03:47,980 Depois do que eu fiz, o que há 705 01:03:47,980 --> 01:03:53,500 O outro foi forçado a você. O que 706 01:03:57,980 --> 01:04:03,980 Deixe-a voltar agora. Onde 707 01:04:03,980 --> 01:04:08,980 Eles nos perseguirão. Meu pai vai 708 01:04:08,980 --> 01:04:10,980 É melhor ter certeza do silêncio dela. 709 01:04:10,980 --> 01:04:12,980 Não ! 710 01:04:13,020 --> 01:04:15,820 Eu quero você como você é agora. 711 01:04:17,660 --> 01:04:19,820 Oh, meu amor, meu coração. 712 01:04:21,660 --> 01:04:23,180 O que você quiser. 713 01:04:23,180 --> 01:04:25,340 Deixe-a em paz, então. 714 01:04:26,500 --> 01:04:28,980 Mas eles vão nos perseguir. 715 01:04:28,980 --> 01:04:31,980 Não posso negar nada a você, nem minha vida. 716 01:04:45,020 --> 01:04:46,980 O que é ? 717 01:04:46,980 --> 01:04:50,980 São homens. Eles estão vindo para cá. 718 01:04:50,980 --> 01:04:53,020 Eles não podem saber! 719 01:04:54,340 --> 01:04:59,980 Suba as escadas. Leve ela com 720 01:05:02,340 --> 01:05:04,500 Senhora... 721 01:05:05,980 --> 01:05:07,340 Senhora, por favor! 722 01:05:07,500 --> 01:05:12,980 Faça o que sua amante lhe ordena, garota, 723 01:05:22,980 --> 01:05:27,980 Sabemos que você está aí dentro. 724 01:05:27,980 --> 01:05:31,980 Afaste-se! Eu tenho uma garota aqui, 725 01:05:31,980 --> 01:05:34,980 e tão certo quanto golpes de machado 726 01:05:35,980 --> 01:05:36,980 ..minha faca corta sua garganta! 727 01:05:36,980 --> 01:05:38,980 O que eu fiz com você? 728 01:05:38,980 --> 01:05:40,980 Você caiu em falta! 729 01:05:41,020 --> 01:05:43,980 Não há saída, 730 01:05:43,980 --> 01:05:45,980 Podemos nos dar ao luxo de esperar. 731 01:05:45,980 --> 01:05:47,980 Mas eles têm Rannilt. 732 01:05:47,980 --> 01:05:53,980 Tenha coragem, rapaz. Ela não adianta 733 01:05:54,980 --> 01:05:58,980 Iestyn! Este é Hugh Beringar. 734 01:05:58,980 --> 01:06:03,980 Entreguem-se em minhas mãos 735 01:06:03,980 --> 01:06:09,980 Deixe minha mulher ir livre com seus bens. 736 01:06:09,980 --> 01:06:11,980 Não ! Não existe tal acordo! 737 01:06:12,980 --> 01:06:17,980 Não tema, meu amoroso pai (!) 738 01:06:18,980 --> 01:06:22,980 Mas deixe Iestyn retornar ao seu 739 01:06:22,980 --> 01:06:25,980 Ela mente. Eu sou o homem culpado. 740 01:06:27,980 --> 01:06:32,340 Meu amor, eles sabem qual 741 01:06:32,340 --> 01:06:34,980 Você acha que eu te abandonaria? 742 01:06:37,980 --> 01:06:39,980 (GRITOS) 743 01:06:39,980 --> 01:06:41,980 Deus, se eu pudesse alcançá-la! 744 01:06:41,980 --> 01:06:45,500 Ela grita que significa que ela está viva. 745 01:06:45,500 --> 01:06:48,980 E se ela está tentando escapar, 746 01:06:50,980 --> 01:06:57,020 Ainda a temos. Nenhum conforto para 747 01:06:57,980 --> 01:07:03,980 Leve de volta a garota e a prata. 748 01:07:03,980 --> 01:07:08,500 Meu Senhor, isso pode ser aceitável, 749 01:07:08,660 --> 01:07:11,980 Há uma vida que eles não podem restaurar. 750 01:07:11,980 --> 01:07:17,980 Você me engana, Iestyn. Descer. 751 01:07:17,980 --> 01:07:20,980 Se você nos quer, venha e nos leve. 752 01:07:20,980 --> 01:07:26,980 Mas você vai pegar primeiro o dessa garota 753 01:07:28,980 --> 01:07:29,980 Sargento! 754 01:07:30,020 --> 01:07:32,340 Soldado, venha comigo. 755 01:07:56,660 --> 01:08:01,980 Iestyn! Mostre bom senso 756 01:08:01,980 --> 01:08:06,980 Não há nada além de um cabresto 757 01:08:15,500 --> 01:08:17,980 Por favor, deixe-me ir, senhora. 758 01:08:22,980 --> 01:08:24,980 Susana? 759 01:08:24,980 --> 01:08:30,980 Este é o irmão Cadfael. Desça 760 01:08:30,980 --> 01:08:33,980 ..e eu prometo a você 761 01:08:34,020 --> 01:08:35,980 Criança? 762 01:08:35,980 --> 01:08:37,180 ..e cuidado 763 01:08:37,180 --> 01:08:40,980 como convém a toda alma humana 764 01:08:42,980 --> 01:08:45,980 Este não é filho da Igreja. 765 01:08:45,980 --> 01:08:50,980 Ele pertence a mim e a Iestyn. 766 01:08:50,980 --> 01:08:55,980 Ele não é totalmente seu. 767 01:08:55,980 --> 01:08:58,980 Por que ele deveria pagar pelos seus pecados? 768 01:08:58,980 --> 01:09:02,980 Ele não pisoteou Baldwin Peche 769 01:09:02,980 --> 01:09:08,980 Nós três aqui somos feitos um, 770 01:09:08,980 --> 01:09:11,980 Existe um quarto. Ela também adora. 771 01:09:13,980 --> 01:09:18,980 Por que destruir duas vidas 772 01:09:18,980 --> 01:09:22,500 Se eu tiver que derrubar o telhado 773 01:09:22,500 --> 01:09:25,500 Não irei sozinho para a escuridão! 774 01:09:30,980 --> 01:09:36,980 Esteja pronto para lançar uma flecha 775 01:09:36,980 --> 01:09:41,340 Mestre Ourives, 776 01:09:41,980 --> 01:09:47,980 Trazer meu pai para implorar comigo? 777 01:09:48,340 --> 01:09:51,980 De todos os homens da terra, eu o odeio! 778 01:09:52,980 --> 01:09:54,660 Você não é mais minha filha! 779 01:09:54,660 --> 01:09:57,980 Que você seja alimentado 780 01:09:57,980 --> 01:10:01,980 ..até sua barriga e garganta 781 01:10:02,820 --> 01:10:04,980 Você vai queimar muito antes de mim. 782 01:10:04,980 --> 01:10:08,980 Quando a garota estiver segura, nós atiraremos 783 01:10:08,980 --> 01:10:10,980 (GRITOS) 784 01:10:10,980 --> 01:10:11,980 Atire! 785 01:10:11,980 --> 01:10:13,980 Não ! 786 01:10:41,980 --> 01:10:43,980 (SOBS) 787 01:10:45,500 --> 01:10:47,660 Criança... 788 01:11:01,500 --> 01:11:05,980 Eu prometo a você que ela estará 789 01:11:17,980 --> 01:11:19,980 Aaargh! 790 01:11:22,980 --> 01:11:27,500 E eu a teria levado 791 01:11:39,980 --> 01:11:42,020 SINOS DE CASAMENTO 792 01:11:48,980 --> 01:11:51,980 Você melhorou 793 01:11:51,980 --> 01:11:54,980 O povo tem sido generoso. 794 01:11:54,980 --> 01:11:59,980 Uma generosidade nascida 795 01:12:00,500 --> 01:12:02,980 Não podemos combiná-los, 796 01:12:02,980 --> 01:12:06,980 mas aqui está a sua própria Rebecca, 797 01:12:07,180 --> 01:12:10,980 O melhor presente, irmão, o melhor. 798 01:12:12,180 --> 01:12:13,980 Ele não vai enforcar, vai? 799 01:12:13,980 --> 01:12:15,980 Ele teria matado você. 800 01:12:15,980 --> 01:12:19,980 Mas não quero a morte dele. 801 01:12:19,980 --> 01:12:24,980 Ele teria se entregado. 802 01:12:24,980 --> 01:12:26,980 Certamente isso deve contar. 803 01:12:27,340 --> 01:12:30,980 Ele não matou ninguém e 804 01:12:30,980 --> 01:12:32,980 Você pode partir com a mente tranquila. 805 01:12:36,980 --> 01:12:39,980 Ele não será enforcado se minha voz for ouvida. 806 01:12:47,980 --> 01:12:50,980 Contei-lhes a verdade, Cadfael? 807 01:12:50,980 --> 01:12:54,980 Iestyn realmente tem uma vida 808 01:12:54,980 --> 01:13:00,500 Será uma devoção menor, mas, 809 01:13:00,500 --> 01:13:01,980 E esquecê-la? 810 01:13:01,980 --> 01:13:03,980 Eu já disse isso? 811 01:13:03,980 --> 01:13:09,980 O tempo aliviará sua dor, mas 812 01:13:09,980 --> 01:13:13,980 Então talvez ele também 813 01:13:13,980 --> 01:13:15,980 Talvez. 814 01:13:16,980 --> 01:13:21,980 Eu estive no campo de batalha, 815 01:13:21,980 --> 01:13:24,980 e não senti nada. 816 01:13:24,980 --> 01:13:28,980 Após a primeira morte, 817 01:13:29,980 --> 01:13:34,980 Mas Susanna... Deveria 818 01:13:35,340 --> 01:13:36,660 Uma vida estava em dívida. 819 01:13:36,820 --> 01:13:38,980 Mas não dois! 820 01:13:38,980 --> 01:13:40,980 Não dois. 821 01:13:41,660 --> 01:13:46,980 O que ela fez veio de algo 822 01:13:46,980 --> 01:13:48,980 se não tivesse sido mutilado. 823 01:13:49,980 --> 01:13:51,980 Ela foi muito injustiçada. 824 01:13:52,980 --> 01:13:57,980 Você não pode pegar Susanna 825 01:13:57,980 --> 01:14:02,980 Seu caminho a levou além 826 01:14:02,980 --> 01:14:06,980 E agora você vai me dizer isso 827 01:14:06,980 --> 01:14:10,980 É melhor que seja, caso contrário 828 01:14:40,980 --> 01:14:43,980 Legendas ITFC